1
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
כמה מתים?

2
00:00:27,319 --> 00:00:28,779
כמאתיים.

3
00:00:29,321 --> 00:00:31,532
הלחימה עדיין נמשכת בסוברה.

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,034
הלוויה של אבי?

5
00:00:35,286 --> 00:00:36,704
בטוח להמשיך מחר.

6
00:00:43,586 --> 00:00:44,920
סנאטורים,

7
00:00:44,920 --> 00:00:47,923
חשבתי מה הכוונה של המשחקים האלה
היה להרגיע את האזרחים,

8
00:00:48,048 --> 00:00:49,300
לא לשלהב אותם.

9
00:00:49,300 --> 00:00:51,469
הבעיה היא סיעת הזהב החדשה הזו.

10
00:00:51,469 --> 00:00:54,847
הדברים היו יציבים
כשהיינו רק ארבעתנו.

11
00:00:54,847 --> 00:00:56,891
מה אתה מצפה
מסיעה חדשה בבעלות

12
00:00:56,891 --> 00:00:58,768
על ידי פלבאי וסורי ארור.

13
00:00:58,768 --> 00:01:00,644
זה נותן למסדרים הנמוכים רעיונות.

14
00:01:00,644 --> 00:01:03,105
אז מה אתה מייעץ?

15
00:01:03,105 --> 00:01:05,024
פשוט, סיים את סיעת הזהב.

16
00:01:05,900 --> 00:01:06,776
מעניין.

17
00:01:09,570 --> 00:01:12,156
בוא נשים את זה בצד לעת עתה.
יש לי דאגה גדולה יותר

18
00:01:12,156 --> 00:01:14,283
לגביו אשמח לתגובתך:

19
00:01:14,283 --> 00:01:17,536
מאז תקופת המלכים
רק שלושה רומאים: יוליוס קיסר,

20
00:01:17,536 --> 00:01:22,374
קיסר אוגוסטוס וקלאודיוס
הודאו,

21
00:01:23,000 --> 00:01:24,335
אלים הכריזו.

22
00:01:27,171 --> 00:01:31,801
אבי, הקיסר הגדול אספסיאנוס,
צריך גם להיות אלוה...

23
00:01:33,594 --> 00:01:34,887
הצטרף אליהם כאלוהים.

24
00:01:38,724 --> 00:01:40,100
זו בקשה נועזת.

25
00:01:41,018 --> 00:01:44,355
אומרים לנו הכוהנים והמקדחים
שהוא הרוויח את מקומו הראוי

26
00:01:44,355 --> 00:01:45,815
בין בני האלמוות.

27
00:01:47,775 --> 00:01:51,654
בדיוק כמו ארבעת הפלגים שלך
זיכו אותך בזכות הבלעדית

28
00:01:52,571 --> 00:01:54,156
לרוץ בקרקס מקסימוס.

29
00:01:58,077 --> 00:01:59,870
אני משתחווה בפני הכוהנים...

30
00:02:00,913 --> 00:02:02,498
ונעבור בסנאט

31
00:02:03,165 --> 00:02:05,292
להלל את הקיסר אספסיאנוס.

32
00:02:06,418 --> 00:02:07,545
כמו שאני אעשה.

33
00:02:11,841 --> 00:02:13,092
איך זה נראה?

34
00:02:13,092 --> 00:02:14,134
זָהָב!

35
00:02:21,892 --> 00:02:22,810
תרדו עם אלה!

36
00:02:26,021 --> 00:02:28,357
בפקודת הקיסר טיטוס קיסר
וספסיאנוס,

37
00:02:28,357 --> 00:02:30,651
אישור לרוץ בקרקס מקסימוס

38
00:02:30,651 --> 00:02:33,195
נסוג בזאת מסיעת הזהב.

39
00:02:35,114 --> 00:02:36,198
בוא נלך!

40
00:02:39,451 --> 00:02:40,411
פונסואה, רגע!

41
00:02:46,500 --> 00:02:48,294
- תירגע.
- תירגע?

42
00:02:49,253 --> 00:02:50,337
עזבתי את הכחול.

43
00:02:51,797 --> 00:02:54,884
סיפרתי למרסוס ולאנטוניה
ללכת לזיין את עצמם.

44
00:02:54,884 --> 00:02:56,635
עדיף שזה מאשר שתזיין אותה.

45
00:02:56,635 --> 00:02:58,637
לֹא! לא, אל תעשה בדיחות.

46
00:02:59,138 --> 00:03:00,556
אני זה שמזיין

47
00:03:00,556 --> 00:03:01,557
על ידך.

48
00:03:03,058 --> 00:03:06,854
אטרקטיס,
למה הקשבתי לטיפש הרומאי הזה?

49
00:03:08,230 --> 00:03:10,858
סקורפוס הוא הנהג הטוב ביותר ברומא,
הכי טוב אי פעם.

50
00:03:11,442 --> 00:03:14,528
השכר הגבוה ביותר בהיסטוריה.
וזרקתי את הכל בשביל זה

51
00:03:14,528 --> 00:03:15,863
"מופע חרא של זהב"?

52
00:03:16,322 --> 00:03:18,407
מזל עקרב, תסדר את עצמך!

53
00:03:19,116 --> 00:03:21,452
גדולתך אינה מוטלת בספק.

54
00:03:21,452 --> 00:03:22,661
אני יכול לתקן את זה.

55
00:03:22,661 --> 00:03:24,580
אני מאמין שאלו המרכבות שלי.

56
00:03:29,877 --> 00:03:30,794
גברוס?

57
00:03:37,051 --> 00:03:38,427
אה, לבן!

58
00:03:40,012 --> 00:03:41,305
הוצא אותם מיד.

59
00:03:42,598 --> 00:03:43,474
לַחֲכוֹת!

60
00:03:43,474 --> 00:03:45,351
- לא, לא!
- אליה!

61
00:03:46,477 --> 00:03:48,020
שָׁלוֹם! שָׁלוֹם!

62
00:03:48,896 --> 00:03:51,982
אתה לא יותר מ...
גנבים פשוטים!

63
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
שילמתי על אלה.

64
00:03:53,651 --> 00:03:54,735
כך גם אני.

65
00:04:01,784 --> 00:04:03,661
ובכן, לא ממש שילמתי עליהם.

66
00:04:04,286 --> 00:04:05,663
אבל חשבתי על זה.

67
00:04:07,539 --> 00:04:08,499
סיימתי.

68
00:04:09,792 --> 00:04:13,379
לא עוד סיעת זהב עבור סקורפוס. אני בחוץ.

69
00:04:14,922 --> 00:04:15,839
הַחוּצָה!

70
00:06:26,470 --> 00:06:29,098
בחסד ובכוח האלים,

71
00:06:29,848 --> 00:06:34,186
אנו מכתירים את טיטוס פלביוס וספסיאנוס,

72
00:06:34,186 --> 00:06:36,563
מנהיג וקיסר רומא.

73
00:06:39,316 --> 00:06:40,692
מי הן אותן נשים?

74
00:06:41,151 --> 00:06:42,736
בתולות הוסטלים,

75
00:06:43,445 --> 00:06:45,989
שומרי הלהבה הנצחית של רומא.

76
00:06:46,657 --> 00:06:51,411
לא נגע, לא נשוי,
אהוב רק על העיר עצמה.

77
00:06:52,246 --> 00:06:54,206
יש להם כוחות גדולים.

78
00:06:55,040 --> 00:06:55,958
רק מבט

79
00:06:56,458 --> 00:07:00,462
מאחד מהם יכול להציל אדם נידון,

80
00:07:00,796 --> 00:07:04,633
מגע יכול לשחרר עבד.

81
00:07:09,513 --> 00:07:11,932
ההוא, אני הייתי העד שלה.

82
00:07:12,558 --> 00:07:15,310
היא הבת של המאהבת שלי אנטוניה.

83
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
היא הייתה רק בת שבע,

84
00:07:18,272 --> 00:07:20,524
כשהוסטלים לקחו אותה.

85
00:07:20,524 --> 00:07:24,695
היא בכתה, מתחננת להוריה
לא למסור אותה.

86
00:07:27,072 --> 00:07:28,866
איך אמא יכולה לעשות את זה?

87
00:07:44,089 --> 00:07:46,800
אבי, אני לא רוצה להעליב אותך.
אבל אתה כועס?

88
00:07:47,217 --> 00:07:48,343
מס על שתן?

89
00:07:48,677 --> 00:07:50,554
זה לא מס על שתן...

90
00:07:51,722 --> 00:07:54,016
זה מס על מכירת שתן.

91
00:07:54,850 --> 00:07:56,435
שתן מלבין לבן

92
00:07:57,144 --> 00:07:59,104
הבגדים שאנו לובשים.

93
00:07:59,104 --> 00:08:00,105
אתה מבין?

94
00:08:03,150 --> 00:08:04,109
כֶּסֶף.

95
00:08:04,860 --> 00:08:05,861
תריח את זה.

96
00:08:07,154 --> 00:08:08,071
תריח את זה!

97
00:08:11,491 --> 00:08:13,160
נראה לך שהריח הזה פוגע?

98
00:08:13,410 --> 00:08:14,286
אין לזה ריח.

99
00:08:14,286 --> 00:08:15,329
בְּדִיוּק.

100
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
כסף...

101
00:08:18,123 --> 00:08:19,625
משלם על הלגיונות שלנו.

102
00:08:19,625 --> 00:08:23,170
זה עוזר לנו לספק את שלנו
אזרחים עם אמבטיות לבריאותם

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,840
כדי שהם לא יקומו
ושיסף את גרוננו.

104
00:08:30,636 --> 00:08:31,637
כֶּסֶף.

105
00:08:32,888 --> 00:08:33,847
קיסר,

106
00:08:33,847 --> 00:08:35,474
אפילו פוטנציאלי,

107
00:08:36,225 --> 00:08:37,726
מכיר את הכסף הזה...

108
00:08:38,310 --> 00:08:39,561
לא מסריח.

109
00:08:39,561 --> 00:08:41,813
זה יכול לבנות את המורשת שלך.

110
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
אָח.

111
00:08:48,862 --> 00:08:49,738
אָח.

112
00:09:02,960 --> 00:09:03,961
רומאים!

113
00:09:05,295 --> 00:09:06,964
אני, טיטוס פלביוס

114
00:09:06,964 --> 00:09:09,216
וספסיאנוס, תעמוד מולך.

115
00:09:10,133 --> 00:09:11,218
קיסר,

116
00:09:12,970 --> 00:09:13,804
גנרל,

117
00:09:14,888 --> 00:09:16,223
ובן מתאבל.

118
00:09:17,391 --> 00:09:18,392
אבא שלי

119
00:09:18,642 --> 00:09:22,896
נתן לך את האמפיתיאטרון הפלבי
לקיים את המשחקים הגדולים ביותר על פני כדור הארץ.

120
00:09:25,482 --> 00:09:26,525
המורשת שלי:

121
00:09:28,568 --> 00:09:33,073
אני אשחזר
בתולה האמה עכשיו חורבה.

122
00:09:34,074 --> 00:09:37,619
מים יזרמו
לטובת כל רומאי.

123
00:09:37,911 --> 00:09:38,996
ועוד פעם,

124
00:09:38,996 --> 00:09:41,873
אני אתן לך את הציבור הגדול ביותר
אמבטיות...

125
00:09:42,749 --> 00:09:44,626
אי פעם ראה אדם.

126
00:09:57,180 --> 00:09:59,308
- תעביר הכל פנימה.
כן, מלכה שלי.

127
00:09:59,516 --> 00:10:03,478
כן, תביא את זה ואת זה.
כן, זה קודם, קדימה, קדימה,

128
00:10:07,274 --> 00:10:08,859
אפשר מילה, אהובי?

129
00:10:08,859 --> 00:10:09,860
האם זה יכול לחכות?

130
00:10:13,613 --> 00:10:14,489
תגיד לי,

131
00:10:14,614 --> 00:10:15,949
מי יבנה את המרחצאות האלה

132
00:10:15,949 --> 00:10:17,743
ולעשות לך מחדש את רומא?

133
00:10:17,743 --> 00:10:19,202
נדון בזה מאוחר יותר.

134
00:10:19,995 --> 00:10:23,248
הבטחת שתשחרר את עמי
אחרי שהפכת לקיסר...

135
00:10:25,876 --> 00:10:28,420
אבל אני רואה עכשיו
לא הייתה לך כוונה לעשות זאת.

136
00:10:29,212 --> 00:10:31,840
חיפשת הבטחה כזו,
מעולם לא נתתי את זה.

137
00:10:33,383 --> 00:10:34,384
לא בכל כך הרבה מילים.

138
00:10:34,384 --> 00:10:36,178
המילים שלי היו מדויקות.

139
00:10:36,178 --> 00:10:39,056
אמרתי לך שאני אעשה את זה,
אם זה היה לטובת רומא.

140
00:10:39,639 --> 00:10:41,933
- חזון אמר לי אחרת.
- חזון?

141
00:10:42,642 --> 00:10:46,396
אבא שלי דיבר איתי, אמר לי לבנות
המרחצאות הללו לתפארת רומא.

142
00:10:46,396 --> 00:10:48,899
ככזה זה משמח אותי
להשתמש באנשיך לשם כך.

143
00:10:48,899 --> 00:10:49,941
שיקרת לי.

144
00:10:59,034 --> 00:10:59,910
כמו שאמרת,

145
00:11:01,078 --> 00:11:01,995
מאוחר יותר.

146
00:11:13,548 --> 00:11:15,258
המהומות הופסקה.

147
00:11:15,759 --> 00:11:19,513
אבל עכשיו יש חשש שהאסם
יהיה ריק שוב.

148
00:11:20,013 --> 00:11:22,724
שהתבואה התעכבה במזיד.

149
00:11:23,558 --> 00:11:24,476
וגם שמועות

150
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
זה פלביאני
עמד מאחורי המחסור במזון.

151
00:11:28,021 --> 00:11:29,064
פלביאן?

152
00:11:30,941 --> 00:11:34,277
זה בלתי אפשרי שזה היה אבא,
ובטח שלא...

153
00:11:34,277 --> 00:11:35,987
אני, וזה משאיר...

154
00:11:39,449 --> 00:11:40,867
אתה מעכב משהו.

155
00:11:42,536 --> 00:11:43,662
יש לך שתי תקלות.

156
00:11:44,329 --> 00:11:45,789
ובכן, רק שניים?

157
00:11:46,832 --> 00:11:48,125
שניים שחשובים:

158
00:11:48,125 --> 00:11:50,419
אתה אוהב את המאהבת שלך
יותר ממה שצריך...

159
00:11:51,503 --> 00:11:54,506
ואתה סומך על אחיך
יותר ממה שאתה צריך.

160
00:11:57,217 --> 00:11:58,176
הראשון

161
00:11:58,885 --> 00:12:00,220
טעות, אממ...

162
00:12:01,888 --> 00:12:03,098
זה העניין שלי.

163
00:12:04,975 --> 00:12:08,103
לגבי אח שלי, ובכן,
אני אוהב אותו, נכון, אבל אני לא טיפש.

164
00:12:10,147 --> 00:12:12,774
אתה חושב שהוא מאחורי העיכובים בתבואה,
מאחורי המהומות?

165
00:12:13,150 --> 00:12:14,317
יש שמועות.

166
00:12:21,199 --> 00:12:23,076
גלה אם יש בהם מהות.

167
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
יש לנו בעיה.

168
00:13:26,181 --> 00:13:27,349
ארבעים על לבן.

169
00:13:29,684 --> 00:13:30,685
מַהֲלָך!

170
00:13:32,270 --> 00:13:34,314
תצעקו את ההימורים שלכם! אמרתי תזוז.

171
00:13:42,155 --> 00:13:43,240
מאה על כחול.

172
00:13:47,744 --> 00:13:49,037
חמישים על כחול.

173
00:14:32,581 --> 00:14:33,582
הוד מעלתך.

174
00:14:33,582 --> 00:14:36,668
האחרים שכנעו את אחי
להיפטר מסיעת הזהב.

175
00:14:36,668 --> 00:14:37,877
חשבתי באותה מידה.

176
00:14:38,336 --> 00:14:40,630
אתה יכול להחזיר אותנו לתפקיד?
- אולי.

177
00:14:42,465 --> 00:14:44,467
יש משהו שאני צריך שתעשה קודם.

178
00:14:45,093 --> 00:14:48,638
קודמך, העושה שלי במעשים אפלים.

179
00:14:48,638 --> 00:14:50,348
לוציוס מסוים.

180
00:14:50,348 --> 00:14:52,517
היה לי המזל לפגוש אותו.

181
00:14:53,226 --> 00:14:55,645
הוא לא היה כל כך עמוק בצל
כפי שקיווינו.

182
00:14:56,021 --> 00:14:58,231
אני צריך שתסתיר את עקבותיו.

183
00:14:59,733 --> 00:15:03,028
הם מאשימים אותך בתבואה
מחסור ומהומות מזון.

184
00:15:05,113 --> 00:15:06,031
עדיין לא...

185
00:15:07,407 --> 00:15:09,784
אבל החשד הוא צעד קצר מהאשמה.

186
00:15:10,785 --> 00:15:11,953
אני אטפל בזה.

187
00:15:12,412 --> 00:15:13,455
זה יהיה התענוג שלי.

188
00:15:15,415 --> 00:15:18,335
תעשה מה שאתה יכול להשיג
סיעת הזהב שלנו הוחזרה שוב.

189
00:15:20,003 --> 00:15:21,713
זה נשמע די כמו פקודה.

190
00:15:23,506 --> 00:15:24,799
אתה הלקוח שלי

191
00:15:25,342 --> 00:15:26,593
לא בן זוגי

192
00:15:28,053 --> 00:15:31,139
אתה משרת את האינטרסים שלי
בתקווה שראוי לשרת את שלך.

193
00:15:36,311 --> 00:15:37,270
סלח לי.

194
00:15:38,104 --> 00:15:39,272
אני אעשה מה שאתה מבקש.

195
00:15:51,409 --> 00:15:52,994
מי היה האיש הזה עם דומיטיאן?

196
00:15:53,578 --> 00:15:54,704
קוראים לו Tenax,

197
00:15:55,163 --> 00:15:56,289
הוא מהסובורה.

198
00:15:56,748 --> 00:15:57,749
וגם פושע.

199
00:15:58,458 --> 00:15:59,959
אני צריך לדעת עליו יותר.

200
00:16:11,721 --> 00:16:13,306
לָבוֹא. בוא בשבילי!

201
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
יש עוד מישהו, לוציוס?

202
00:16:49,008 --> 00:16:50,051
לא...

203
00:16:50,051 --> 00:16:51,094
לא.

204
00:16:51,094 --> 00:16:53,805
אמרתי לך הכל. אני נשבע.

205
00:17:10,280 --> 00:17:11,281
קדימה.

206
00:17:11,698 --> 00:17:12,782
הוא לא ישבר.

207
00:17:13,366 --> 00:17:14,534
תן לו את זה יותר קשה.

208
00:17:36,765 --> 00:17:40,059
אחי, הייתי מצפה שתהיה עסוק
עם מלכת היהודים

209
00:17:40,059 --> 00:17:41,269
בשעה זו של הלילה.

210
00:17:41,269 --> 00:17:43,980
זהירות עכשיו.
הקרח שאתה הולך עליו לא כל כך סמיך.

211
00:17:45,106 --> 00:17:46,191
יש גבר,

212
00:17:46,191 --> 00:17:49,444
אמרו שהוביל את מהומות האוכל האחרונות,
לוציוס. אתה מכיר אותו?

213
00:17:49,694 --> 00:17:50,779
לא.

214
00:17:52,572 --> 00:17:54,282
יש אומרים שהוא מעסיקך.

215
00:17:54,282 --> 00:17:56,826
יש אומרים שטיטוס מיטה קופים וכלבים.

216
00:17:57,327 --> 00:17:59,120
זה הופך את זה לנכון?

217
00:18:02,749 --> 00:18:04,501
אני לא מכיר אותו, הקיסר שלי.

218
00:18:04,959 --> 00:18:07,670
ואז לא יהיה אכפת לך
שלוציוס הזה מת.

219
00:18:08,880 --> 00:18:10,131
הוכה ראשון...

220
00:18:11,007 --> 00:18:12,509
אולי למידע.

221
00:18:12,509 --> 00:18:13,843
אולי לשם ההנאה.

222
00:18:14,761 --> 00:18:16,971
גם גברים שנראו עם לוציוס מתים.

223
00:18:17,680 --> 00:18:19,599
מנהל הנמל באוסטיה,

224
00:18:20,558 --> 00:18:22,352
כולם היו מעורבים במשלוח תבואה.

225
00:18:22,644 --> 00:18:24,354
כאילו הם מכסים את עקבותיהם.

226
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
אָח.

227
00:18:27,106 --> 00:18:28,316
תסתכל לי בעיניים.

228
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
האם עיכבת את משלוח התבואה
להביך אותי?

229
00:18:37,325 --> 00:18:39,077
אתה חושב שאבייש את אבא?

230
00:18:39,494 --> 00:18:42,705
שההמון קראתי לדם פלבי,
רק כדי להביך אותך?

231
00:18:46,793 --> 00:18:48,545
- עשית?
- לא.

232
00:18:49,629 --> 00:18:52,257
תגביל אותו.
אסור לו לעזוב בלי רשותי.

233
00:18:52,257 --> 00:18:54,133
אבל אח...
הוא יישאר...

234
00:18:54,676 --> 00:18:56,719
עד שמצאתי את האמת. תעזוב אותי.

235
00:19:16,823 --> 00:19:18,074
אתה מאמין לו?

236
00:19:18,491 --> 00:19:19,826
אני עדיין לא יכול להחליט.

237
00:19:19,826 --> 00:19:22,078
המהומה הייתה
סיכון גם עבורו.

238
00:19:25,832 --> 00:19:27,625
עדיין יש את קברניטי הצי,

239
00:19:28,668 --> 00:19:29,961
אבל הם בים.

240
00:19:33,006 --> 00:19:35,425
ברגע שהם יגיעו לקרקע.
תביא אותם לפני.

241
00:19:47,854 --> 00:19:49,105
אתה בסדר?

242
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
בְּקוֹשִׁי.

243
00:19:50,481 --> 00:19:52,108
פשוט התקרבתי למוות.

244
00:19:52,233 --> 00:19:54,235
אתה חושב שברניס מייעצת לו?

245
00:19:55,028 --> 00:19:56,070
כַּמוּבָן.

246
00:19:56,696 --> 00:19:58,823
היא מכירה את הכעס שלי
כלפיה וכלפי אנשיה.

247
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
רוצחים של כמה...

248
00:20:01,367 --> 00:20:03,286
חמשת אלפים בני רומא?

249
00:20:04,454 --> 00:20:06,039
למה לא לתת לטנקס לטפל בה?

250
00:20:06,039 --> 00:20:08,333
ולהסית נקמת מאהב
באחי?

251
00:20:11,377 --> 00:20:13,671
לא כל יהודה
שמחים על הרעיון

252
00:20:13,671 --> 00:20:16,215
של המלכה שלהם מתפשטת
רגליה לאחיך.

253
00:20:19,010 --> 00:20:20,345
איך תדע את זה?

254
00:20:20,345 --> 00:20:22,513
יש לי אוזניים באתר הבנייה.

255
00:20:22,931 --> 00:20:23,973
יש שמועות

256
00:20:23,973 --> 00:20:25,683
של פגישות בסתר,

257
00:20:25,975 --> 00:20:29,145
שבו האפשרות של א
מרד ספרטקני נדון.

258
00:20:29,520 --> 00:20:30,730
אחד מהמבוגרים שלהם,

259
00:20:31,314 --> 00:20:32,857
האדריכל עזריה,

260
00:20:33,608 --> 00:20:36,736
נשמע שהיא מכנה את הזונה של טיטוס.

261
00:20:39,864 --> 00:20:40,907
כל הכבוד.

262
00:20:41,741 --> 00:20:42,575
לִרְאוֹת.

263
00:20:44,410 --> 00:20:45,703
אני יותר

264
00:20:46,329 --> 00:20:47,997
מאשר תחת ופה.

265
00:20:50,083 --> 00:20:51,918
ננעץ את הטריז ביניהם,

266
00:20:53,044 --> 00:20:53,962
אח שלי...

267
00:20:55,088 --> 00:20:56,214
והזונה שלו.

268
00:20:59,258 --> 00:21:00,134
הַחוּצָה!

269
00:21:23,408 --> 00:21:25,034
אני צריך לדבר עם הבת שלי.

270
00:21:25,034 --> 00:21:26,035
אָנָא.

271
00:21:32,583 --> 00:21:33,626
אִמָא.

272
00:21:36,129 --> 00:21:38,381
אני לא יכול להישאר הרבה זמן.
- אני יודע, אני יודע.

273
00:21:41,050 --> 00:21:44,554
מה אתה יודע
על הבת, הכוהנת?

274
00:21:44,554 --> 00:21:46,180
מעולם לא שמעתי על בת.

275
00:21:47,515 --> 00:21:48,808
יש להם בן...

276
00:21:50,018 --> 00:21:51,436
הם מרבים לדבר עליו.

277
00:21:52,395 --> 00:21:53,271
יוליוס.

278
00:21:53,521 --> 00:21:54,355
מַדוּעַ?

279
00:21:55,356 --> 00:21:56,274
ודרוסילה?

280
00:21:56,858 --> 00:21:59,110
האם שמת לב לשגרה כלשהי
ביציאות שלה?

281
00:22:00,236 --> 00:22:03,614
פעם אחת היא יצאה עם השקיעה
עם כמה מוצרי מזווה.

282
00:22:03,614 --> 00:22:04,532
טוֹב.

283
00:22:04,532 --> 00:22:06,617
צפה בה ותודיע לי.

284
00:22:06,617 --> 00:22:07,660
הממ?

285
00:22:09,203 --> 00:22:10,079
ג'ולה!

286
00:22:12,165 --> 00:22:13,374
לך עכשיו, לך.

287
00:22:21,007 --> 00:22:23,468
המרכבה, מזל עקרב, קונסול.

288
00:22:25,470 --> 00:22:26,304
אה...

289
00:22:26,888 --> 00:22:29,640
מזל עקרב.
למה אני חייב את כבוד הביקור הזה?

290
00:22:31,059 --> 00:22:35,146
החלטתי שהשותפות שלנו
הוא בעל ערך מכדי לסיים.

291
00:22:35,897 --> 00:22:37,815
מזל עקרב מוכן,

292
00:22:38,066 --> 00:22:39,692
במחיר הנכון,

293
00:22:40,485 --> 00:22:41,360
כן,

294
00:22:42,111 --> 00:22:44,322
לחזור בניצחון
לסיעה הכחולה.

295
00:22:44,322 --> 00:22:46,532
זה נדיב מצידך, סקורפוס.

296
00:22:47,575 --> 00:22:49,744
אבל מה עם קסנון?
שכרנו אותו במקומך

297
00:22:49,952 --> 00:22:51,537
קסנון הוא...

298
00:22:52,497 --> 00:22:55,166
אתה יודע, הוא נהג טוב,
אני מודה, אבל הוא...

299
00:22:55,792 --> 00:22:56,667
אין מזל עקרב.

300
00:22:56,876 --> 00:22:58,377
הוא נאמן יותר מסקורפוס.

301
00:23:00,213 --> 00:23:02,048
אולי, אני חייב לך התנצלות.

302
00:23:04,634 --> 00:23:05,468
עֲבוּר?

303
00:23:08,554 --> 00:23:10,139
- שכן, אה...
- מזיין את אשתו?

304
00:23:13,643 --> 00:23:15,144
במילה אחת, כן.

305
00:23:20,733 --> 00:23:22,902
אפשר לדבר בשם שנינו, אהובי?

306
00:23:23,653 --> 00:23:24,987
כמובן, אנחנו מדברים כאחד.

307
00:23:26,072 --> 00:23:26,989
תָמִיד.

308
00:23:27,406 --> 00:23:30,243
אנחנו משלמים לקסנון שלוש פעמים
מה ששילמנו לך!

309
00:23:36,415 --> 00:23:37,917
לא היינו שוכרים אותך בחזרה

310
00:23:37,917 --> 00:23:41,170
גם אם הופעת
עם הפה שלך מלא בפנינים

311
00:23:41,629 --> 00:23:44,632
ואודם הודי בגודל של ביצת תרנגולת

312
00:23:44,632 --> 00:23:46,259
נופל מהתחת שלך.

313
00:23:49,720 --> 00:23:50,680
לך תזדיין.

314
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
פאקינג רומאים!

315
00:23:53,933 --> 00:23:55,977
הייתי מזיין את בעלי בשמחה.

316
00:23:59,480 --> 00:24:00,439
כל אחד...

317
00:24:01,440 --> 00:24:02,692
כל עוד זה לא אתה.

318
00:24:09,240 --> 00:24:10,324
ממש ככה.

319
00:24:11,868 --> 00:24:13,452
אתה ממשיך להדהים אותי.

320
00:24:13,995 --> 00:24:15,121
תודה לך.

321
00:24:50,948 --> 00:24:53,993
הזהרתי את אביך לאסור עליך
מלהתחתן עם האיש הזה.

322
00:24:57,038 --> 00:24:58,164
קלטוניה.

323
00:25:02,543 --> 00:25:03,753
אני כל כך מתבייש.

324
00:25:04,253 --> 00:25:05,421
המשפחה שלך יודעת?

325
00:25:08,633 --> 00:25:11,552
מאז מותה של אמי,
הדודים שלי נטשו אותנו.

326
00:25:13,888 --> 00:25:15,598
אבא פנה ליין, ו...

327
00:25:16,098 --> 00:25:17,433
האחוזות שלנו אינן.

328
00:25:19,435 --> 00:25:21,812
כל מה שהיה לי זה המניות האלה
בסיעה הכחולה.

329
00:25:22,271 --> 00:25:23,814
דיברתי עם הסנגורים שלי.

330
00:25:24,982 --> 00:25:27,485
המניות האלה נגנבו על ידי בעלך.

331
00:25:28,069 --> 00:25:29,862
אתה תעזוב את המקום הזה.

332
00:25:30,321 --> 00:25:33,991
חי תחת קורת הגג שלי.
ויחד ניכנס לערכאות

333
00:25:33,991 --> 00:25:35,284
ותחזיר את מה ששלך.

334
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
היית עושה את זה בשבילי?

335
00:25:38,871 --> 00:25:39,956
אני אוהב אותך, ילד.

336
00:25:42,750 --> 00:25:44,335
אנחנו נחזיר אותם.

337
00:25:47,964 --> 00:25:50,925
ואני אקנה אותם ממך
במחיר מופקע.

338
00:25:51,884 --> 00:25:52,969
ואז אתה ואני,

339
00:25:52,969 --> 00:25:54,512
נחגוג את...

340
00:25:55,972 --> 00:25:56,889
השותפות שלנו.

341
00:26:00,726 --> 00:26:02,019
בוקר, Lentullus.

342
00:26:02,311 --> 00:26:04,230
אני צריך שתי מרכבות עד סוף השבוע.

343
00:26:04,730 --> 00:26:05,982
זה בלתי אפשרי.

344
00:26:05,982 --> 00:26:07,191
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

345
00:26:09,068 --> 00:26:10,027
מה עם אלה?

346
00:26:10,027 --> 00:26:11,070
אה.

347
00:26:11,404 --> 00:26:12,488
ובכן...

348
00:26:12,822 --> 00:26:16,200
לפני שנה התנסיתי
עם העץ הקל ביותר...

349
00:26:16,200 --> 00:26:18,995
וגלח את התמוכות,
עשה אותם דקים כמו האצבע שלי.

350
00:26:19,453 --> 00:26:20,371
הם היו מהירים.

351
00:26:21,080 --> 00:26:21,914
כל כך מהר.

352
00:26:21,914 --> 00:26:25,084
אבל קל מדי בשביל לעבור
את מגבלות המשקל.

353
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
האם הם יכולים להיות מוכנים עד סוף השבוע?

354
00:26:27,586 --> 00:26:30,089
כֵּן. אבל לעולם לא
להעביר אותם מעבר לבדיקה.

355
00:26:31,924 --> 00:26:33,259
תן לזה להיות הבעיה שלי.

356
00:26:34,844 --> 00:26:36,887
אה, והצבע הזהוב,

357
00:26:38,222 --> 00:26:39,932
לתת לו פחות ברק, יותר בטוב טעם.

358
00:26:43,686 --> 00:26:45,146
תודה לכולכם שבאתם.

359
00:26:45,730 --> 00:26:50,318
אנחנו עושים את זה ביחד,
בדיוק כמוכם הרומאים... כן?

360
00:26:50,318 --> 00:26:51,736
הרבה יותר יעיל.

361
00:26:52,278 --> 00:26:56,615
כן, טוב זה לא סוד שכולנו היינו
שיהיה לך מזל שאתה נוהג בשבילנו.

362
00:26:56,949 --> 00:26:59,076
וזה לא סוד שאתה יקר.

363
00:26:59,994 --> 00:27:01,370
זה מובן מאליו.

364
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
כן, ובכן

365
00:27:03,080 --> 00:27:05,374
לאחר שאיבד את קסנון,
ברור, אני מעוניין.

366
00:27:05,916 --> 00:27:07,543
- מה אתה צריך?
- פשוט.

367
00:27:08,336 --> 00:27:11,630
אם עקרב יחזיק את ראשו
גבוה בקרקס,

368
00:27:13,007 --> 00:27:14,633
יש לשלם לו יותר מקסנון.

369
00:27:15,092 --> 00:27:16,218
מיליון שמונה?

370
00:27:16,218 --> 00:27:18,095
לא, עשיר מדי בשביל הדם שלי.

371
00:27:19,430 --> 00:27:20,306
אני בחוץ.

372
00:27:20,598 --> 00:27:21,724
בהצלחה לכולכם.

373
00:27:22,767 --> 00:27:23,726
בואו בנים.

374
00:27:27,104 --> 00:27:28,064
וגם אני בחוץ.

375
00:27:28,606 --> 00:27:29,565
לא, רגע.

376
00:27:30,733 --> 00:27:32,777
אתה לא יכול להשאיר אותי עם מציע אחד.

377
00:27:33,027 --> 00:27:33,903
אני יכול לנצח בשבילך.

378
00:27:34,153 --> 00:27:35,404
אני לא רוצה לנצח.

379
00:27:35,905 --> 00:27:36,822
כמובן, אתה כן.

380
00:27:36,822 --> 00:27:38,741
אני לא יכול להרשות לעצמי לנצח!

381
00:27:38,741 --> 00:27:40,618
אני מרוויח מכך שאני חכם.

382
00:27:40,951 --> 00:27:41,869
הורדתי את העלויות שלי

383
00:27:41,869 --> 00:27:46,791
ותנו למתחרים שלי להודות לי
עם זהב שעזר להם לנצח.

384
00:27:47,500 --> 00:27:48,459
בהצלחה.

385
00:27:54,256 --> 00:27:55,800
אז הנה אנחנו כאן.

386
00:27:57,343 --> 00:27:58,427
מיליון שמונה.

387
00:27:59,136 --> 00:28:02,807
לא, מיליון תשעה, כי
לקסנון משלמים מיליון שמונה.

388
00:28:03,099 --> 00:28:05,226
אני לא רואה מישהו אחר שמציע כאן.

389
00:28:07,812 --> 00:28:10,940
זה יוסיף לכבוד שלך...

390
00:28:11,982 --> 00:28:14,568
לשלם לי יותר מ
מרסוס משלם לקסנון.

391
00:28:14,777 --> 00:28:18,239
כן טוב, יש לי מספיק כבוד,
תודה לך סקורפוס.

392
00:28:20,491 --> 00:28:21,742
שש מאות אלף.

393
00:28:27,331 --> 00:28:29,041
הצעת פתיחה כזו...

394
00:28:30,251 --> 00:28:31,168
פוגע ברגשותיי.

395
00:28:32,086 --> 00:28:33,170
לא הצעת פתיחה.

396
00:28:33,879 --> 00:28:35,256
זה האחרון שלי.

397
00:28:36,090 --> 00:28:37,967
אני מזל עקרב.

398
00:28:38,384 --> 00:28:40,386
כן, ואני משלם.

399
00:28:43,556 --> 00:28:45,057
תראה, זה אם ירגיע את...

400
00:28:45,433 --> 00:28:47,435
רגשות, אנחנו תמיד יכולים...

401
00:28:48,227 --> 00:28:50,229
תגיד לעולם שזה היה מיליון תשע.

402
00:28:55,734 --> 00:28:56,610
ילד טוב.

403
00:29:07,621 --> 00:29:08,706
מזל עקרב?

404
00:29:13,586 --> 00:29:14,628
לא עכשיו.

405
00:29:15,921 --> 00:29:17,798
אבל רצית לחגוג.

406
00:29:36,317 --> 00:29:39,320
ודא שהוא יקבל קצת תשומת לב.

407
00:29:39,778 --> 00:29:41,906
הוא פשוט חתם בלבנים.

408
00:29:53,876 --> 00:29:54,835
אוי יקירי.

409
00:29:57,546 --> 00:29:59,298
אני זוכר שזה גדול יותר.

410
00:29:59,965 --> 00:30:01,550
ומוצק יותר.

411
00:30:01,550 --> 00:30:04,220
כולנו מזדקנים, אני מניח.
אין דרך לעקוף את זה.

412
00:30:04,220 --> 00:30:05,554
מי הכניס אותך?

413
00:30:10,559 --> 00:30:13,062
נפגשתי עם האדיל לודי. חדשות טובות:

414
00:30:13,312 --> 00:30:15,439
בקרוב הוא ישוב מחדש
סיעת הזהב שלנו.

415
00:30:16,273 --> 00:30:17,441
אסדות חדשות הוזמנו,

416
00:30:17,441 --> 00:30:19,401
הקל ביותר שהקרקס ראה אי פעם.

417
00:30:19,401 --> 00:30:22,112
אתה תעוף כמו הרוח, ידידי.

418
00:30:22,696 --> 00:30:23,864
בקרוב...

419
00:30:24,990 --> 00:30:28,369
אינו כעת.
זה עתה חתמתי עבור הלבנים.

420
00:30:28,369 --> 00:30:32,331
ממזר כפוי טובה. משכתי אותך
מציפורני הסרסור של אמך

421
00:30:32,957 --> 00:30:34,542
על כך אני מודה לך.

422
00:30:34,833 --> 00:30:39,838
אתה, ששלושת הראשונים שלו מנצחים
היו כולם מהתיקונים שלי.

423
00:30:39,838 --> 00:30:41,257
כן, כן,

424
00:30:41,257 --> 00:30:44,260
כן, כן... עשית הרבה אבל גם אני עשיתי.

425
00:30:48,389 --> 00:30:49,265
אתה צודק.

426
00:30:50,641 --> 00:30:53,060
המזג שלי השתלט עליי.

427
00:30:54,979 --> 00:30:56,897
אולי כדאי שנלך לדרכנו.

428
00:31:00,025 --> 00:31:00,985
תישן קצת.

429
00:31:01,986 --> 00:31:04,321
אתה תצטרך את זה כשאתה נוהג
נגד הספרדים שלי.

430
00:31:07,533 --> 00:31:09,618
הם מזכירים לי אותך...

431
00:31:09,994 --> 00:31:11,912
אתה יודע מתי היית בשיא הכושר שלך.

432
00:31:12,621 --> 00:31:13,831
במיוחד אנדריה ההיא.

433
00:31:15,666 --> 00:31:19,670
כן, אני רואה יום
כאשר הגוף שלך נרקב בעמוד השדרה

434
00:31:19,670 --> 00:31:23,716
של הקרקס והוא עושה
כל רומא תשכח שאי פעם היית קיים.

435
00:31:33,100 --> 00:31:34,518
בהצלחה עם הלבנים.

436
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
ואז אנחנו מביאים

437
00:31:43,485 --> 00:31:45,404
חמישים גמדים של בריגנטין,

438
00:31:45,404 --> 00:31:47,948
ולהעמיד אותם מולם
מספר שווה של כלבי שוורים.

439
00:31:47,948 --> 00:31:50,993
כלומר, האם יש דרך טובה יותר לכבד

440
00:31:50,993 --> 00:31:52,703
העלייה של טיטוס פלביוס?

441
00:31:52,703 --> 00:31:54,955
גמדים מול כלבים...

442
00:31:55,956 --> 00:31:57,249
זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

443
00:31:57,625 --> 00:31:59,376
לא, אני מתכוון, ראית את הכלבים?

444
00:31:59,668 --> 00:32:01,754
בוא, בוא. מה עוד יש לך?

445
00:32:04,089 --> 00:32:06,800
לודוס ביסטיוס
קיבל מספר מעניין

446
00:32:06,800 --> 00:32:08,427
של קופים אדומים,

447
00:32:08,969 --> 00:32:10,429
כולם גברים...

448
00:32:10,429 --> 00:32:13,474
ויכולנו לבנות מארז,

449
00:32:14,600 --> 00:32:17,061
יער בטבע, גדר לא גבוהה מדי.

450
00:32:17,561 --> 00:32:20,022
כי הנקבות לא צריכות לברוח...

451
00:32:21,857 --> 00:32:23,484
... הנקבות לא צריכות לברוח.

452
00:32:23,484 --> 00:32:25,402
חשבתי שכולם גברים.

453
00:32:25,694 --> 00:32:26,987
אני לא מדבר על

454
00:32:26,987 --> 00:32:29,573
נקבות קופים,
אני מדבר על נקבות אנושיות.

455
00:32:31,575 --> 00:32:34,870
כן, כי הם היו רוצים
לזיין כל מה שזז.

456
00:32:35,245 --> 00:32:37,206
אני לא חושב שזה
לטעמו של אחי.

457
00:32:37,581 --> 00:32:38,457
ובכן,

458
00:32:38,999 --> 00:32:40,542
רק לשמוע אותי.

459
00:32:43,003 --> 00:32:44,129
יש גמר גדול.

460
00:32:45,756 --> 00:32:47,966
פלא מוחלט של הטבע.

461
00:32:49,510 --> 00:32:52,012
אריה הרפאים הענק.

462
00:32:54,598 --> 00:32:55,766
לבן מהראש ועד הזנב,

463
00:32:57,267 --> 00:32:59,687
חיוור יותר מהעננים מעל הוזוב.

464
00:33:00,062 --> 00:33:04,525
החיה העזה הזו תקום מהאדס
ולטרוף את כולם.

465
00:33:05,275 --> 00:33:06,568
אתה איש חולה, פאסוס.

466
00:33:07,277 --> 00:33:08,612
ובכן...

467
00:33:09,279 --> 00:33:10,823
אבל אריה לבן, מעניין.

468
00:33:11,365 --> 00:33:12,700
אני רוצה לראות את זה בעצמי.

469
00:33:13,283 --> 00:33:14,785
אני חייב לברוח מהכלוב שלי קודם.

470
00:33:15,077 --> 00:33:17,830
תפגשו אותי ב-Ludus Beastius
בחצות... לך.

471
00:33:19,456 --> 00:33:20,416
לך עכשיו!

472
00:33:23,377 --> 00:33:24,461
דֶלֶת.

473
00:33:29,466 --> 00:33:30,718
אני צריך להטיל שתן.

474
00:34:15,888 --> 00:34:16,722
דומיטיאן.

475
00:34:16,722 --> 00:34:18,932
אני מקווה שלא הבטחת יתר על המידה.
איפה זה?

476
00:34:19,057 --> 00:34:20,142
ממש כאן.

477
00:34:43,415 --> 00:34:45,334
כמה את יפה!

478
00:34:45,876 --> 00:34:47,169
כל כך יפה מאוד.

479
00:34:47,836 --> 00:34:49,254
כל כך קטלני.

480
00:34:50,422 --> 00:34:52,591
אני יודע בדיוק איך אשתמש בך.

481
00:34:54,426 --> 00:34:55,594
אתה תהיה אח שלי...

482
00:34:57,846 --> 00:34:59,181
...טיטוס פלביוס.

483
00:34:59,681 --> 00:35:01,141
קיסר רומא.

484
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
כובש...

485
00:35:05,229 --> 00:35:06,438
של ירושלים.

486
00:35:07,606 --> 00:35:10,943
אני רוצה שהחיה הזו תהיה סמל
של טיטוס פלביאנוס המפואר שלנו.

487
00:35:10,943 --> 00:35:13,695
חיה עם חיה בלתי ניתנת לכיבוי
צמא לדם.

488
00:35:13,904 --> 00:35:17,866
בקש מהבונים שלך לשחזר העתק
של ירושלים, מתאים לקרקס.

489
00:35:18,826 --> 00:35:21,036
אנחנו נחגוג
בביטול העיר ההיא!

490
00:35:22,162 --> 00:35:23,288
הרשה לי לשאול,

491
00:35:24,248 --> 00:35:26,041
את מי יתקוף האריה הלבן?

492
00:35:26,458 --> 00:35:27,668
אתה חייב להיות כל כך עמום?

493
00:35:28,669 --> 00:35:30,420
מי לדעתך גר בירושלים?

494
00:35:30,712 --> 00:35:32,047
- גאלים?
- אהה.

495
00:35:33,382 --> 00:35:34,216
יהודה.

496
00:35:34,716 --> 00:35:35,759
יהודה.

497
00:35:41,223 --> 00:35:42,349
חתולים גדולים...

498
00:35:42,808 --> 00:35:44,810
אפילו אחד אכזרי כמו זה,

499
00:35:45,143 --> 00:35:47,479
מפוחדים מהמראה
וקולות הקהל.

500
00:35:47,479 --> 00:35:50,065
בלי אימון, זה יקפא.

501
00:35:50,649 --> 00:35:52,734
האם תרצה לקלקל את החזון של דומיטיאנוס,

502
00:35:53,318 --> 00:35:55,237
האם תרצה לעורר את הכעס שלו?

503
00:35:55,237 --> 00:35:56,321
לא.

504
00:36:19,511 --> 00:36:20,596
מניליוס...

505
00:36:21,805 --> 00:36:24,016
הילד היווני שלי ראה אותך
הימורים בקרקס.

506
00:36:26,226 --> 00:36:28,061
אתה חושב להסיר את הלבוש הצבאי שלך

507
00:36:28,186 --> 00:36:29,855
האם מספיק כדי להסתיר את מה שאתה עושה?

508
00:36:30,647 --> 00:36:32,566
ההימור שלך... החובות שלך...

509
00:36:33,942 --> 00:36:38,322
הרחיפה שלך מלוח השכר הפרטוריאני
לשלם את החובות האלה, סיכן אותך.

510
00:36:40,198 --> 00:36:42,868
סיכון תמותה. אבל לעולם אל תפחד...

511
00:36:43,869 --> 00:36:45,454
אני צריך את השירות שלך...

512
00:36:47,706 --> 00:36:50,500
שבשבילו יהיו
פרס משמעותי.

513
00:36:58,425 --> 00:37:02,137
יש עלילה בין יהודים
להרוג את המלכה שלהם, בת זוגו של אחי.

514
00:37:02,763 --> 00:37:04,932
אחד האדריכלים, עזריה,

515
00:37:04,932 --> 00:37:06,892
נראה שהוא המנהיג של העלילה הזו.

516
00:37:09,353 --> 00:37:12,147
אני צריך שתעצור
כמה יהודים סוררים.

517
00:37:13,357 --> 00:37:15,025
מה המשמעות של זה?

518
00:37:17,110 --> 00:37:18,403
למה אתה עושה את זה?

519
00:37:48,100 --> 00:37:49,309
מה אתה רוצה?

520
00:37:51,353 --> 00:37:52,729
למה עצרו אותנו?

521
00:37:53,021 --> 00:37:56,108
אמרו לי על המרדה
וזומם להרוג את המלכה שלך.

522
00:37:56,566 --> 00:37:57,442
מַה?

523
00:37:58,151 --> 00:38:00,570
שקרים, שניהם.
- לא משנה לי.

524
00:38:01,029 --> 00:38:02,531
מחר אתה תמות.

525
00:38:02,781 --> 00:38:03,865
כולכם...

526
00:38:04,950 --> 00:38:06,535
נהרג על ידי אריה.

527
00:38:12,791 --> 00:38:14,501
האריה המסוים הזה...

528
00:38:15,127 --> 00:38:16,586
סביר להניח שלא יתקוף.

529
00:38:17,337 --> 00:38:19,715
אלא אם כן מישהו יטען את החיה.

530
00:38:20,382 --> 00:38:21,883
זה המקום שבו אתה נכנס.

531
00:38:22,718 --> 00:38:26,388
ולמה אני צריך לזרוק את חיי,

532
00:38:27,139 --> 00:38:28,807
לנוחיותך?

533
00:38:30,559 --> 00:38:33,687
אם תעשה זאת, אשאל את פאסוס,
אמן המשחקים,

534
00:38:34,354 --> 00:38:35,188
לחסוך,

535
00:38:35,731 --> 00:38:37,941
הנשים והילדים שלך.

536
00:39:07,429 --> 00:39:08,555
מאת האלים.

537
00:39:09,014 --> 00:39:10,807
אני שונא להיות כלוא כאן.

538
00:39:12,476 --> 00:39:13,935
שלום לקיסר טיטוס.

539
00:39:29,993 --> 00:39:31,328
הלוואי שיכולתי לראות...

540
00:39:32,913 --> 00:39:36,083
הארס שיש לעם הרומי
עבור יהודה, מקרוב.

541
00:39:39,461 --> 00:39:40,378
לָלֶכֶת.

542
00:39:45,425 --> 00:39:47,260
היא לא המלכה שלנו!

543
00:40:00,065 --> 00:40:02,859
כבר סדק בשריון של טיטוס.

544
00:40:05,904 --> 00:40:06,947
לַחֲזוֹר.

545
00:40:07,572 --> 00:40:09,324
אח שלי לא מפסיק להפתיע אותי.

546
00:40:09,449 --> 00:40:11,576
איך הוא יכול להרשות לברניס
לשבת לידו?

547
00:40:12,494 --> 00:40:14,037
איך הוא לא ראה את זה מגיע?

548
00:40:14,037 --> 00:40:15,956
- לתפארת רומא...
- בוא.

549
00:40:15,956 --> 00:40:19,334
ולכבד את כיבוש ירושלים!

550
00:40:22,212 --> 00:40:23,088
מה זה?

551
00:40:24,089 --> 00:40:27,384
אמרת שהתחרות הזו הייתה לחגוג
עלייתך לכס המלכות.

552
00:40:38,228 --> 00:40:40,188
כשהעיר בוערת,

553
00:40:40,981 --> 00:40:44,276
הנה יהודה הברברים,

554
00:40:47,112 --> 00:40:49,990
... בראשות ברניקי, מלכת יהודה.

555
00:41:01,751 --> 00:41:02,586
ועכשיו...

556
00:41:03,336 --> 00:41:06,047
יתמודדו היהודים הברברים

557
00:41:06,047 --> 00:41:08,842
העוצמה שאין כמותה של רומא.

558
00:41:09,259 --> 00:41:12,053
זה החזק מאוד

559
00:41:12,304 --> 00:41:14,264
טיטוס פלביאנוס.

560
00:41:14,848 --> 00:41:15,765
עַכשָׁיו!

561
00:41:29,154 --> 00:41:30,197
פתח את השער!

562
00:42:04,522 --> 00:42:05,815
למען האלוהים שלי,

563
00:42:05,815 --> 00:42:07,525
או האלים שלכם, עשו משהו!

564
00:42:09,444 --> 00:42:10,862
אלה האנשים שלי.

565
00:42:11,238 --> 00:42:12,322
תעשה את זה!

566
00:42:13,782 --> 00:42:14,616
תעשה את זה!

567
00:42:16,368 --> 00:42:17,327
תעשה את זה!

568
00:42:19,788 --> 00:42:20,664
תעשה את זה!

569
00:42:41,059 --> 00:42:42,352
סיים את זה!

570
00:42:51,903 --> 00:42:53,113
סיים את זה עכשיו!

571
00:42:59,869 --> 00:43:01,329
אתה חושב שהוא ראה אותי?

572
00:43:03,707 --> 00:43:04,582
כֵּן.

573
00:43:06,835 --> 00:43:07,877
יֵשׁ לוֹ.

574
00:43:18,555 --> 00:43:20,390
הפעם הלכת רחוק מדי.

575
00:43:23,643 --> 00:43:26,896
שמע אותי לפני שתהרוג אותי.
- הצדקה לזלזול שכזה?

576
00:43:26,896 --> 00:43:29,149
כֵּן. אתה מפחד מדי לשמוע את זה?

577
00:43:31,818 --> 00:43:34,112
אתה חייב לדבר מהר... דבר טוב!

578
00:43:35,405 --> 00:43:37,282
או שהחרב הזו תפלור את לבך.

579
00:43:37,866 --> 00:43:40,577
רק הרגתי שתי ציפורים
עם אבן אחת בשבילך.

580
00:43:40,827 --> 00:43:43,788
אלה שמתו בזירה היו
זומם להרוג את המלכה שלך

581
00:43:43,788 --> 00:43:45,165
ולהחליף אותה.

582
00:43:46,333 --> 00:43:47,417
הצלתי את חייה...

583
00:43:47,959 --> 00:43:50,628
ותן להמון לפרוק את שנאתו
למען יהודה.

584
00:43:50,628 --> 00:43:52,547
לא שמעתי כלום על עלילה כזו.

585
00:43:55,133 --> 00:43:56,509
זה הכישלון שלך...

586
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
לא שלי.

587
00:44:00,680 --> 00:44:03,475
אני יכול לספק עדים והוכחות.

588
00:44:03,850 --> 00:44:05,393
ראה עדים שאפשר לקנות אותם,

589
00:44:06,644 --> 00:44:08,355
והוכחה שניתן ליצור אותו.

590
00:44:17,238 --> 00:44:18,823
ובכן, אם אתה חושב את זה עליי...

591
00:44:20,533 --> 00:44:21,826
אז השתמש בחרב שלך.

592
00:44:51,189 --> 00:44:52,357
אם הייתי צריך...

593
00:44:54,150 --> 00:44:55,068
הייתי עושה זאת.

594
00:45:09,082 --> 00:45:11,835
- למה אתה מתגרה בו כל כך?
אני יודע.

595
00:45:12,210 --> 00:45:14,462
הייתי צריך להתרחק
מהמרפסת הארורה ההיא.

596
00:45:16,548 --> 00:45:18,633
אבל זו הייתה הופעה טובה מדי
להתגעגע!

597
00:45:41,573 --> 00:45:42,782
אני מאשים את עצמי

598
00:45:42,782 --> 00:45:46,244
על שאיפשרת לך לדבר עליי
מצטרף אליך לפלטפורמה הקיסרית.

599
00:45:46,494 --> 00:45:47,495
בשביל מה?

600
00:45:47,495 --> 00:45:50,331
לצפות במעשייה נוראית
על עצמי שנקרע לגזרים.

601
00:45:52,625 --> 00:45:53,710
לא הכרתי את התוכנית.

602
00:45:53,710 --> 00:45:54,878
אתה הקיסר!

603
00:45:56,588 --> 00:45:57,589
היית צריך לדעת.

604
00:45:59,257 --> 00:46:03,511
הזהב של קופת הקיסר
הוצאה על משחקים שלא אישרת,

605
00:46:04,554 --> 00:46:05,972
מתחת לאף שלך.

606
00:46:08,099 --> 00:46:10,143
אמרו לי לאלה שנהרגו
היו...

607
00:46:10,643 --> 00:46:11,644
זומם נגדך.

608
00:46:12,103 --> 00:46:12,979
נאמר על ידי מי?

609
00:46:13,313 --> 00:46:14,189
תן לי לנחש,

610
00:46:14,189 --> 00:46:15,356
אחיך הצפע?

611
00:46:15,356 --> 00:46:16,900
הוא אומר שיש לו הוכחות.

612
00:46:16,900 --> 00:46:19,194
הוא אומר הרבה דברים.
אבל כמה הם נכונים?

613
00:46:23,448 --> 00:46:24,532
אני לא יכול לתת לך לעזוב.

614
00:46:24,532 --> 00:46:27,494
אם תגרור אותי אחורה,
אני אקח את חיי.

615
00:46:27,702 --> 00:46:28,828
לא, אתה לא.

616
00:46:34,918 --> 00:46:35,793
אני מתחנן בפניך.

617
00:46:37,587 --> 00:46:38,588
נא להישאר.

618
00:46:40,590 --> 00:46:41,925
תן לי להגן עליך.

619
00:46:44,552 --> 00:46:45,720
תן לי להוכיח לך את זה.

620
00:46:50,099 --> 00:46:51,267
בתנאי אחד.

621
00:46:53,895 --> 00:46:56,147
שאתה נותן לי להגן עליך.

622
00:46:57,815 --> 00:47:00,401
הם לעולם לא יקבלו אותי בתור בת הזוג שלך.

623
00:47:01,277 --> 00:47:03,446
הרומאים שונאים מלכות זרות.

624
00:47:03,446 --> 00:47:05,406
הם יצטרכו ללמוד לקבל אותך.

625
00:47:06,074 --> 00:47:07,158
קליאופטרה...

626
00:47:08,159 --> 00:47:09,410
קנדיס מקוש?

627
00:47:10,036 --> 00:47:10,995
בודיקה?

628
00:47:12,330 --> 00:47:13,540
האם התקבלו?

629
00:47:14,249 --> 00:47:17,585
להיות עם מלכה זרה
רק מחליש אותך בעיניהם.

630
00:47:18,962 --> 00:47:20,255
להיות חזק...

631
00:47:22,173 --> 00:47:23,550
אתה חייב לעשות את ההיפך.

632
00:47:25,969 --> 00:47:27,762
אתה חייב לקחת אישה רומאית.

633
00:47:29,264 --> 00:47:34,352
של משפחה טובה ואוגוסט
של עושר וכוח, של עמידה ארוכת שנים.

634
00:47:36,563 --> 00:47:38,064
שימו אותי בצל.

635
00:47:40,733 --> 00:47:42,151
זה הכי טוב בשבילך.

636
00:47:46,573 --> 00:47:48,408
ומה לדעתך הכי מתאים לך?

637
00:47:50,368 --> 00:47:51,911
אני מלכה כבושה.

638
00:47:52,662 --> 00:47:54,664
המקום שלי בצל.

639
00:48:24,193 --> 00:48:26,404
אתה לא חסר לב כמו שאתה מעמיד פנים.

640
00:48:27,572 --> 00:48:28,698
אל תהיה כל כך בטוח.

641
00:48:29,407 --> 00:48:31,451
הילדים מסתכלים עליך.

642
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
זה בגלל שהם ילדים.

643
00:48:34,579 --> 00:48:38,583
הם מסתכלים על כל מי שייתן להם א
כמה שאריות מזון ומדי פעם מטבע,

644
00:48:39,334 --> 00:48:40,209
עשיתי זאת.

645
00:48:53,139 --> 00:48:54,807
כמה שפות אתה מדבר?

646
00:48:56,684 --> 00:48:57,810
לא מספיק.

647
00:48:58,728 --> 00:49:00,271
אתה משתמש בהם בצורה נהדרת.

648
00:49:01,064 --> 00:49:01,939
בֶּאֱמֶת?

649
00:49:02,774 --> 00:49:04,192
אתה מפרק אנשים מנשקם...

650
00:49:05,026 --> 00:49:06,486
לגרום להם לעשות מה שאתה רוצה.

651
00:49:07,612 --> 00:49:09,030
ככה אתה רואה את זה?

652
00:49:13,576 --> 00:49:14,535
יום טוב.

653
00:49:16,329 --> 00:49:18,956
- שאתה חייב לי.
- במידה מסוימת.

654
00:49:18,956 --> 00:49:22,168
ובמידה הזאת תשלם
אני והבת שלי יותר.

655
00:49:22,168 --> 00:49:23,586
- האם אני?
- ממ-ממ.

656
00:49:24,087 --> 00:49:27,215
המשכורת של אאורה עלתה בחצי,
ושלי שולש.

657
00:49:29,050 --> 00:49:30,176
אתה מגזים.

658
00:49:31,052 --> 00:49:33,638
עָדִין. נשאיר אותך שורצת עכברים

659
00:49:33,638 --> 00:49:37,558
אינסולה ולמצוא עבודה
בטברנת הימורים אחרת.

660
00:49:49,028 --> 00:49:51,698
אני אגדיל את הילה ברבע,
ולהכפיל את שלך.

661
00:49:51,698 --> 00:49:54,742
תמשיך להכניס הכנסות
כמו שעשית היום במשך חודש

662
00:49:54,742 --> 00:49:55,827
ונדבר שוב.

663
00:49:55,827 --> 00:49:57,286
זה ארוך מדי, שבוע אחד.

664
00:49:57,286 --> 00:49:58,496
- שניים.
- מוסכם.

665
00:50:03,084 --> 00:50:04,377
אתה תצליח ברומא.

666
00:50:05,753 --> 00:50:07,088
אני לא כאן בשביל זה.

667
00:50:08,047 --> 00:50:10,508
זה ייקח הרבה יותר כסף
לקנות את החופש של ג'ולה.

668
00:50:11,300 --> 00:50:12,927
וקוואמי, גלדיאטור,

669
00:50:13,720 --> 00:50:15,012
כנראה בלתי אפשרי.

670
00:50:15,763 --> 00:50:17,348
אני אמצא דרך.

671
00:51:30,254 --> 00:51:31,297
אָנָא.

672
00:51:33,049 --> 00:51:34,258
אנא המתן.

673
00:51:35,760 --> 00:51:37,011
יש לי הפניה.

674
00:51:39,764 --> 00:51:41,974
כמו כל אדם אחר ברומא.

675
00:51:42,225 --> 00:51:45,061
אני מתחנן בפניך.
הילדים שלי נלקחו ממני.

676
00:51:47,522 --> 00:51:50,775
הבן שלי הוא גלדיאטור
בלודוס מגנוס,

677
00:51:50,775 --> 00:51:54,737
והבת שלי היא שפחה...

678
00:51:55,613 --> 00:51:56,989
בבית ההורים שלך.

679
00:52:02,703 --> 00:52:06,624
נאמר לי שיש לך את זה
בכוחך לשחרר

680
00:52:06,624 --> 00:52:09,085
הנידונים והמוחזקים כעבדים.

681
00:52:10,753 --> 00:52:12,088
לא, לא אני.

682
00:52:13,840 --> 00:52:15,049
אבל המטרונית שלי.

683
00:52:16,801 --> 00:52:17,969
תוכל לעזור לי?

684
00:52:20,555 --> 00:52:24,642
אילו היו לאמא שלי דמעות
לבתה, כמו שאתה עושה לבתך.

685
00:52:30,690 --> 00:52:31,941
אני אדבר עם המטרונית שלי.

686
00:52:34,318 --> 00:52:35,444
חזרה על האידס,

687
00:52:35,653 --> 00:52:38,155
אני אתן לך תשובה עד אז. עכשיו לך.

688
00:53:22,325 --> 00:53:23,659
קווינטוס!

689
00:53:26,120 --> 00:53:27,496
עבר זמן מה.

690
00:53:28,581 --> 00:53:30,416
שמור את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.

691
00:53:30,625 --> 00:53:32,919
או שאחתוך את עמוד השדרה שלך בשורש.

692
00:53:35,338 --> 00:53:36,422
אורסוס?

693
00:53:40,468 --> 00:53:43,220
הילד שהשארת לשרוף.

694
00:53:46,098 --> 00:53:48,434
אני זה שסבלתי מהתוצאות.

695
00:53:48,434 --> 00:53:49,936
חשבתי שאתה מת.

696
00:53:51,354 --> 00:53:52,313
יותר גרוע...

697
00:53:54,690 --> 00:53:56,400
נמכרתי כשפחת המטבח.

698
00:53:57,068 --> 00:53:58,653
שנים אינסופיות בגיהנום!

699
00:53:58,653 --> 00:54:01,405
למזלי, גייסו אותי
הצבא הרומי...

700
00:54:02,031 --> 00:54:03,908
ונלחם עבורם במשך שנים.

701
00:54:03,908 --> 00:54:05,534
היה קל למצוא אותך.

702
00:54:06,369 --> 00:54:09,956
אחרי כל הדיבורים האינסופיים שלך
לגבי נסיעה לרומא...

703
00:54:10,373 --> 00:54:14,251
ועובד בקרקס מקסימוס המפורסם.

704
00:54:20,591 --> 00:54:23,928
אתה מכיר את העונש
על שעבד הורג את אדוניו

705
00:54:24,762 --> 00:54:26,764
היא צליבה.

706
00:54:27,765 --> 00:54:29,392
אבל זה מהיר מדי בשבילך.

707
00:55:59,356 --> 00:56:00,816
אני לא הולך להרוג אותך.

708
00:56:01,692 --> 00:56:04,528
אני אוציא ממך את כל הכסף.

709
00:56:04,653 --> 00:56:06,363
אני אקח ממך הכל.

710
00:56:12,995 --> 00:56:15,164
אני לא אתן לך לברוח מזה!